Imp-pumps ECL Bedienungsanleitung

7430061 v.1Elektronsko regulirane centrifugalne črpalkeElectronically regulated centrifugal pumpsElektronisch regulierte KreiselpumpenElektronsko regu

-10-SLOnaprava potrebuje. Zato je smotrno nastaviti delovno točko črpalke kar se da natančno na potrebe ogrevane naprave.Pri uporabi merilca p nastav

-11-SLOnaležnih ploskev in sedežev, kjer je drsno tesnilo vgrajeno. • Če pride do poškodb delov, ki so funkcijsko pomembni za tesnjenje drsnega tesni

-12-SLOOdpravljanje napake: z aktiviranjem RESET po ponovni priključitvi napajalne napetosti• Izključitev ene ali dveh faz napajalne napetosti. Odpra

-13-SLO

-14-SLO

-16-GBCONTENTS:1. General ...

-17-GB1. General- WARRANTY: We will recognise the warranty for our pumps if their installation coincides with the explanations given in the technica

-18-GBcontrol checks. - Installation, repairs, and maintenance of pumps must be carried out at the time the pump is not operational as per regulation

-19-GB 123456789 10 Components of the pumps ECL 40,50,65,80,100 (Attachment):Elements of CL pumps:1. Pump casing 2. Nut 3. Impeller 4. Seal 5.

-2-ES -Izjava o skladnosti / EC -DECLARATION OF CONFORMITYV skladu z Direktivo o strojih 2006/42/EC in Prilogo II, točka A, te Direktive, ter ATEX Dir

-20-GB4. asseMbly and installatiOnA) Transport, protection, and placement- When transporting the pump no parts of the pump should at any time be su

-21-GBspecial pipe of 25 mm diameter that is installed above the highest point of the reservoir surface level. - When lling the system with the medi

-22-GB- d) The lock valves on the piping on the pressure side of the pump must be closed. - The protection of all rotating parts must be implemented

-23-GBprotections start operating. The converter is in a blocked state. On the front side, a light diode is switched on (ALARM, ERROR). The control im

-24-GB- With mechanical damage to the original parts of the pump, it is necessary to call an authorised maintenance service or install spare parts fr

-25-GB7. disruptiOns in OperatiOnA) Pump malfunction:Several types of protections are built into the regulator, e.g. protection against increased an

-26-GBC5) CURRENT OVERLOAD (CONVERTER THERMAL PROTECTION):If the frequency converter is constantly loaded with a current larger than the one given, or

-27-GBD) Disruptions Insufcient ow of pumpOverloading the electric motorExcessive outow pressureExcessive temperature of bearingsExcessive temperat

-28-GB

-3-SLOVSEBINA:1. Splošno...

-30-DINHALT: 1. Allgemein ...

-31-D1. allgeMein• GARANTIE: Wir geben Garantie auf Pumpen, wenn der Einbau mit den Erklärungen übereinstimmt, die in der technischen Anleitung ste

-32-D• Bei dem Austritt von Medium aus System muss der Eingriff so durchgeführt werden, dass man die Gesundheit der Leute nicht gefährdet und dass ma

-33-DBedienung der Funktion des Umformers und Veränderung der Parameter erreicht man mit Serienkommunikation. Die andere Bedienungsmöglichkeit ist mit

-34-D 123456789 10 Bestandteile der Pumpen ECL 40, 50, 65, 80, 100 (Anhang): Elemente der CL Pumpen: 1. Pumpengehäuse 2. Schraubenmutter 3. Läuf

-35-D4. MOntage und einbau A) Montage, Schutz, Anbringung • Transport der Pumpe muss fachgemäß durchgeführt werden und zwar so, dass Pumpe

-36-Dvorgenommen werden, damit Schmutz und andere Reste von Feststoffteilchen nicht in die Pumpe kommen und sie beschädi-gen. Man muss desha

-37-Deinstellt. Bei besonderen Ausfertigungen von Elektromotoren beim Schutz gegen Explosionen, größeren Sicherheit oder bei höherer Temperaturklasse

-38-Dist die Belüftung von Elektromotor deutlich verringert, deshalb darf der Elektromotor nicht mit Nennmoment belasten werden, sondern mit den niedr

-39-DEinschaltung der Pumpe verhindern. Man schließt die Ventile an der Druckseite und kon-trolliert Absperrung an der Druckseite und be-reitet di

-4-SLO1. Splošno- GARANCIJA: Črpalkam priznamo garancijo, če se vgradnja ujema z razlagami, ki so v tehničnih navodilih- Maksimalne temperature me

-40-D• Montage muss in sauberer Umgebung und sehr vorsichtig erfolgen. Man darf keine Kraft anwenden, weil die Gefahr der plastischen Deformation, Ri

-41-D• Ausschaltung einer oder mehr Phasen der Versorgungsspannung. Behebung des Fehlers: zeitweilig ausgeschaltete Leiter wieder anschließen und RES

-42-DD) Störungen – Ursache – Maßnahmen zu geringer Durchlauf der PumpeÜberforderung des Elektromotorszu hoher Austrittsdruckzu hohe Temperatur der L

-43-D

-45-CROSADRŽAJ:1. Općenito ...

-46-CRO1. OpćenitOJAMSTVO: Jamstvo na crpke se priznaje, ako ugradnja odgovara podacima, koji su u tehničkim uputama.Maksimalna radna temperatura je

-47-CROPonovni start treba izvesti po istim uputama kao za prvo upuštanje crpke.Promjene i prerade na crpki dozvoljene su samo uz dozvolu proizvođača

-48-CRO 123456789 10 Sastavni dijelovi crpki ECL:1. Kućište crpke 2. Matica3. Lopatično kolo4. Brtva5. Krizna brtva6. Konzola KU (kod 2-polnih

-49-CRO4. MOntaža i ugradnja4.1 Transport, zaštita, postavljanje• Transportiranje crpke mora proteći stručno pazeći, da dijelovi crpke nisu ni u ko

-5-SLOposamezne vrste priključitvenih del• Vgradnja, popravila in vzdrževanje črpalk se mora izvesti v času, ko črpalka ne obratuje po točno predpisa

-50-CRO• Pri punjenju sistema medijem, osigurati da su usisni vod i crpka potpuno napunjeni medijem i odzračeni. Otvoriti zaporni ventil na usisnoj s

-51-CRO• Prije zaustavljanja crpke, najprije zatvoriti zaporne elemente na tlačnoj strani, što je potrebno za sprječavanje protutlaka. Zaporni elemen

-52-CROPri uporabi mjerača razlike tlaka, podesimo potrebnu vrijednost pada tlaka, zakretom regulatora na mjeraču razlike tlaka, prema proračunu proj

-53-CRO• Obrada osovine mora biti u granicama Rmax 5 µm (Ra max = 0,8 ili N6), ostale površine koje su potrebne za ugradnju, moraju biti obrađene kva

-54-CROPrekratko vrijeme zaustavljanja. Otklanjanje: proogramirati duže vrijeme zaustavljanja i aktivirati RESET.Prekratko vrijeme zaleta. Otklanjanje

-55-SLOIZJAVA O GARANCIJI IN GARANCIJSKIH POGOJIHProizvajalec daje garancijo v trajanju 24 mesecev od dneva prodaje izdelka.Proizvajalec izjavlja:- D

-56-GBDECLARATION ON GUARANTEE AND TERMS OF GUARANTEEGuarantee period: 24 monthsManufacturer declares: - That the product conforms to the prescribed/

-57-DGARANTIESCHEIN UND GARANTIEBEDINGUNGEN Hersteller gibt Garantie in Dauer von 18 Monaten nach dem Verkauf des Produkts. Hersteller erklärt: • Das

Notes_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Notes_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

-6-SLO 123456789 10 Sestavni deli črpalk ECL 40, 50, 65, 80, 100 Elementi CL črpalk:1. HIDRAVLIČNO OHIŠJE 2. MATICA3. TEKAČ4. PLOŠČATO TESN

IMP PUMPS d.o.o., Pod hrasti 28, SI-1218 Komenda, Slovenijatel.: +386 (01) 2806 400, fax: +386 (01) 2806 460e-mail: [email protected]

-7-SLO4. MOntaža in vgradnjaA) Transport, zaščita, namestitev• Transportiranje črpalke mora potekati strokovno in sicer tako, da deli črpalke

-8-SLO• Ob polnitvi sistema z medijem moramo zagotoviti, da sta sesalni cevovod in črpalka napolnjeni z medijem in odzračena. Odpreti je potrebno zap

-9-SLO• Izklop črpalke moramo prav tako narediti z določenimi pravili. Pred izklopom črpalke je najprej potrebno zapreti ventile na tlačni stra-ni čr